18:20

Knock three times on your coffin if you want my love
У Бродского уже в двух стихотворениях встречаю "лошадиный изумруд" - ломаю голову.

В посвящении Ахматовой "засверкает лошадиный изумруд", в "ты поскачешь во мраке..." - "между низких ветвей лошадиный сверкнет изумруд...".
Оба раза этот изумруд вгонял меня в тупик. Я совершенно не понимаю что это за изумруд такой! Что автор имеет в виду? Что это? Помогите тупой, а?
Я гуглила и ничего не нагуглила.

@темы: граждане прихожане

Комментарии
01.07.2012 в 18:33

Всегда смотрите наверх. ©
возможно, гладкая блестящая шкура?
01.07.2012 в 18:36

Это зубы.лошадей по зубам выбирают.
01.07.2012 в 18:40

Baby, did you forget to take your meds?
~Light_soul~, зеленые зубы???

hysteractive, обещать не буду, но попробую поискать)) если речь идет о глазах, то у коня они отливают фиолетовым... совсем не то=(
01.07.2012 в 18:42

Всегда смотрите наверх. ©
зеленые зубы???
чем зеленее, тем лучше :-D
01.07.2012 в 19:01

глаза, нэ?
01.07.2012 в 19:02

Почаще держать рот закрытым - лучший способ сберечь зубы...)
я подумала, что глаза... но у лошадей глаза либо карие, либо голубые..
однако я ввела в поиске "глаза лошади", и мне выпала ссылка на зеленый камень с таким названием russian.alibaba.com/product-gs/horse-eye-gemsto...
Вот он зеленый как изумруд... может, это такая закрученная метафора?)
01.07.2012 в 19:11

Baby, did you forget to take your meds?
Emerald Equine - какое-то устойчивое сочетание в английском языке www.emeraldequine.co.uk/

пока могу сказать одно - везде, где оно встречается, речь идет о племенном разведении, но это НЕ название породы... что-то типа "голубая кровь?
01.07.2012 в 22:33

hysteractive, мне кажется, это сам блеск лошади
02.07.2012 в 10:02

если к этому моменту ты еще не пьян и не полураздет, ты невнимательно следишь за рассказом
Единственное, что у меня с этим вяжется - рассказ Куприна "Изумруд", об орловском рысаке.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии